NO. 14 (1 5-4-2000) OFFICIAL GAZETTE 7 THE MINISTRY OF FINANCE - THE INTER-MINISTERIAL CIRCULAR No. 191 2000lTTLTlBTC-BQP OF MARCH 14, 2000 GUIDING THE COLLECTION, REMITTANCE, MANAGEMENT AND USE OF FINES ON ADMINISTRATIVE VIOLATIONS IN THE TERRITORIAL WATERS, THE CONTIGUOUS ZONE, THE EXCLUSIVE ECONOMIC ZONE AND THE CONTINENTAL SHELF OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM In jiirtlierance ofdrticle 37 of Decree No.36/ lY99/ND-CYP qfJzine 9, 1999 of tlze Gove~ninent on fining ad1lninistrative violations in the territorial woiers, the contigztous zone, the exc/zt.sive economic zone and the continental shelf of the Socialist Republic of Vietnam, 177e Ministry qf Finance and the Ministry of Dcfe17.se,)ointlyprovide the following guida17ce on a nzlrnber ofpoints: I. GENERAL PRINCIPLES 1. Vietnamese and foreign indi~ iduals and organizatior~s conunitti~lg administrative violations in the territorial waters: the contiguous zone, the exclusive economic zone and the continental shelf of the Socia...